当代先锋网>>要闻 > 主编推荐>>正文

极品老爸压轴

未按照规范转载者,新华网体育保留追究相应责任的权利。

作者:王琳 编辑:王琳 来源:当代先锋网 发布时间:2018-09-22 00:38:08


  编者按:8月14日至15日,第五次汉学家文学翻译国际研讨会召开,来自24个国家的38位翻译家以及40多位中国著名作家齐聚贵阳。推动中国优秀文学作品对外译介、促进中国文学“走出去”而采取的一项重要举措,与会的翻译家和中国作家围绕“一部作品的诞生:我的创作和生活”和“为什么选择翻译你?”两个话题进行交流研讨。当代贵州全媒体记者全程参与,为您第一时间发回名家观点。


  文/图 当代贵州全媒体记者 王琳 


IMG_3188.JPG

  著名作家刘醒龙


  “故乡,它可能是超越父母超越家人超越血缘,是我们人生中最重要的一个亲人体验,那么,我们在尊敬的这样一个‘亲人’时,确实要考虑。故乡是何等品质?”8月14日,著名作家刘醒龙在接受记者专访时提出,中国文学中的故乡是作为一种品质来呈现的,因而,作家应当为故乡立品质。


  刘醒龙笑言:人在年轻时,对故乡可能是挑剔的,到了中年的时候感到责任重大,慢慢进入到壮年时感受到伟大。其实故乡还是那个故乡,只是我们的认知改变了。


  “我想其实对贵州就是,对我对天下的写作者,抑或是天下人来说,我们对故乡的判断都会有这样一个过程,故乡永远就是故乡,是不会变的。”刘醒龙说。


  在他看来,当我们说故乡时,实际上是在用最普通的方式,为内心世界营造一种品格。在一个人心目中,故乡风范、父辈品格,可以看作是这个人自身的格调和形象。


  “在文学的流传中,有些文字免不了因为不知天高地厚而对故乡有所冒犯。”刘醒龙说,等到走过的路长了,回头再看,才懂得这些对故乡不够尊重的文字,被恬不知羞地当成天分,反过来正好衬托了故乡那海枯石烂也难改变的品格与风范。


  “故乡”这个词,既是精神层面的,又是实实在在的,是作家绕不过去、放不下的一种情结。刘醒龙认为,写故乡的难点应该是情感的真实。作家对故乡的人、物、事都很熟悉,但写的时候情感是否真实是关键所在。故作深刻、故弄玄虚、无病呻吟都不可取。


  提及贵州,许多人联想到的是绚烂的民族文化,是山清水秀,是人文风情,还有更多的是一种土地乡愁。刘醒龙告诉记者,自己来过几次贵州,对贵州是山山水水、人文风情以及走过的每一寸土地都印象深刻。“还记得有一年进入铜仁,当地的百姓傍晚自发到广场唱歌、跳舞,悠扬的当地民歌格外好听,那是我在许多地方都没有见过的场景。”


  “贵州素材我虽在文学作品中运用的不多,但好的东西迟早会在作品中得到呈现,不是我写,就是别人写。”刘醒龙认为,贵州属于后发制人类型,因为许多先开发、先发展的地方都在走回头路、都在矫正,而贵州不一样,很多事情和处理就一步到位。“实际上,就像文学一样,你跑得快的,不一定是最好的,跑得慢的也不一定是最差的,关键是路走对了。”


贵公网安备 52011202003109号 贵州省互联网出版业务许可证:黔新闻出网版准字第046号 黔ICP备13004279号-4 增值电信业经营许可证(ICP):黔B2-20100012 互联网新闻信息服务许可证: 5212013001 Copyright ? DDCPC.CN 当代先锋网 Inc. All rights reserved 中共贵州省委当代贵州杂志社主管主办
违法和不良信息举报电话:0851-85890960 中国互联网 违法和不良信息举报中心:12377 www.12377.cn
王晶斥占中 12岁孩子也可以来看 威尼斯影帝领衔主演 录歌前几周我都睡不好觉 年轻主持人不能胜任 赵薇小四月美国观战NBA 台湾移民署 SJ利特入伍前时尚写真曝光(图) 陈浩民马德钟强抱索吻陈嘉桓 胡彦斌不敌吴克羣被淘汰(图)
张柏芝入院照顾儿子 前经纪公司发文悼念 演员李琳夜会小男友 胡瓜女婿8年偷腥15次 有困难我给你拍 落魄秀星不惜卖血度日 导演高希希赞韩国演员 郑君里诞辰百年纪念会上海举行 谢娜调侃一丑难求 七大 被调侃拍照技术太差(图) 压根不是写蜀绣(图) 我跳楼他们就开心了